“When we don’t keep recalling past experience and don’t expect too much of the future, we can remain focused on the present moment”.
But this is not what is meant by ‘consciousness of the present.’ Once we begin to sense a space between past and future, we come to learn how to actually live the present moment. Within this space we start to get a glimpse of what is called Emptiness (sunyata).”
From the teaching of His Holiness the Dalai Lama.
Respectfully
Chimyo Takehara
April 2003
われわれは過去の経験を回想せず、未来に対する期待をしない時、現在の瞬間に留まる。それは、「現在の意識」と言う言葉は当らない。
次第に過去と未来の二つの間にある空間を感じ始める。そうすれば、その現在の瞬間に生きるのを学ぶようになる。その空間の中で、「空性」と称せられるのをちらっと見始める。
H.H. Dalai Lama