Here in the garden,
do not ask who made it,
or why, or when.

The garden is
and you are.

Be.

Things are
what they seem
and are not
what they seem
and neither is true
or untrue.

There are islands
and forests
and vast
grey seas,
if you see it so.

There are peaks
above rolling blankets
of grey cloud,
Mount Sumeru
and Mount Hiei,
if you see it so.

And there is yourself.

If you see it so,
there are twelve small rocks
of no consequence
from Cumbria
and Aberdeenshire,
from screes
and spoil heaps
and river beds.

You can make of the garden
what you will.

But it may, perhaps,
make something of you,
which you were not,

if you wait
and are still;

if you become one
with the garden
and move beyond thought
or imagination,

and are,

as the garden

is.

 

この庭では
誰が　何故　何時　それを作ったのかと
聞かないで下さい

庭があり
そしてあなたがいます

ただありのまま

*

ものごとは
外見通りに存在しており
かつまた外見通りに
存在していません

そしていずれもが真実でないし
虚偽でもありません

*

島があり
森があり
山があり
そして　広大な
グレーの海があります
もしあなたがそう見るのであれば

うねるような灰色の雲の
絨毯の上に
山頂が出ています
須弥山や
比叡山が
もしあなたがそう見るのであれば

そしてあなたがいます

もしあなたがそう見るのであれば
カンブリアや
アバディーンシャーから来た
険しい岩場や
廃坑の屑山や
川床から来た
取るに足らない
十二個の小さな石があるだけです

*

あなたはこの庭を
あなたの好きなように変えることが出来ます

しかし　おそらく　この庭は
あなたを以前とは違ったものに
変えるかもしれません

もしあなたが待って
静かになるならば

つまり　もしあなたが庭と一つになり
思念や想像を超えて

ありのままになるならば

丁度庭が

そうであるように

< Back to Poetry Items